1 00:01:10,734 --> 00:01:14,435 (OM) „Dezghețul urmează înghețului, tare pe călcâiele primăverii 2 00:01:14,606 --> 00:01:17,034 "Calcă vara pe cale să moară..." 3 00:01:17,200 --> 00:01:21,230 (CLAUDIUS) Eu însumi când eram tânăr - nu este o vedere frumoasă 4 00:01:22,868 --> 00:01:28,486 „Apoi înapoi la mareea de iarnă unde nimic nu se agita. 5 00:01:28,973 --> 00:01:32,436 „Dar, o, ce-i sezonul condus de cer mar, 6 00:01:32,605 --> 00:01:35,115 „Lună peste lună o reconstruiește cu ea..." 7 00:01:35,280 --> 00:01:40,059 Postumus, singurul fiu supraviețuitor al lui Agripa, și cel mai bun prieten al meu. 8 00:01:40,468 --> 00:01:43,534 Mama lui, Julia, a fost alungată poate vă amintiți, 9 00:01:43,701 --> 00:01:46,971 și cei doi frați ai săi mai mari a murit în mod misterios. 10 00:01:47,413 --> 00:01:52,714 „..Dacă zeii din rai ar adăuga mâine până a doua zi..." 11 00:01:53,639 --> 00:01:57,340 Apollo cu părul auriu este Germanicus fratele meu - 12 00:01:57,511 --> 00:01:59,497 deja un mare soldat. 13 00:02:00,504 --> 00:02:02,695 „..va rezista vreodată. 14 00:02:03,857 --> 00:02:07,887 „Când cobori o dată umbrele printre, 15 00:02:08,048 --> 00:02:09,762 "asimul sever..." 16 00:02:09,924 --> 00:02:14,464 Și dacă aștepți o clipă, o vei face vezi o creatură de alt fel - 17 00:02:14,633 --> 00:02:16,778 Livilla, sora mea. 18 00:02:16,948 --> 00:02:21,772 Da, ea se chinuie Postumus ca de obicei 19 00:02:21,937 --> 00:02:24,366 când soțul ei este plecat. 20 00:02:25,968 --> 00:02:29,839 "..Să te împrietenească mai mult." 21 00:02:34,270 --> 00:02:37,733 Oh, frumos. frumos 22 00:02:37,902 --> 00:02:42,363 Horace, dragul meu prieten, astfel de limbaj. Minunat. Minunat 23 00:02:42,531 --> 00:02:44,835 Nu erau poezii frumoase? 24 00:02:45,006 --> 00:02:48,309 Rafinat. Acum, asta numesc eu poezie. 25 00:02:48,479 --> 00:02:51,305 Ovidiu! Fără comparație. E mai bine decât Ovidiu. 26 00:02:51,472 --> 00:02:54,424 Nu-mi pasă ce spun ei! Omul acela nu mi-a plăcut niciodată. 27 00:02:54,586 --> 00:02:57,967 Poezia lui este foarte frumoasă. dar este și foarte năzdrăvan. 28 00:02:58,137 --> 00:03:00,124 Multe dintre ele sunt de-a dreptul indecente. 29 00:03:00,293 --> 00:03:02,960 Nu l-as avea in casa. Multumesc. 30 00:03:03,127 --> 00:03:06,872 Oamenii spun că are o voce minunată, dar ce face cu el? 31 00:03:07,037 --> 00:03:09,262 Vorbește mult smut, asta este! 32 00:03:14,541 --> 00:03:18,208 Scrie poezie, da, dar scrie despre lucruri frumoase - 33 00:03:18,373 --> 00:03:20,722 lucruri pe care ai vrea să le audă copiii tăi. 34 00:03:20,887 --> 00:03:23,442 Vreau o copie a cărții când publicați. 35 00:03:23,601 --> 00:03:26,667 - Desigur, Cezar. - Am un cadou pentru tine. 36 00:03:26,834 --> 00:03:29,581 - Dar Cezar... - Este o statuie mică de aur. 37 00:03:29,748 --> 00:03:34,175 Etruscă, cred. Este aur solid, dar îl vei aprecia pe măsură. 38 00:03:34,337 --> 00:03:37,765 - Du-te si tu... - Nu, nu. Ei bine, Praxis? Unde ești? 39 00:03:37,929 --> 00:03:40,200 - Aici, Cezar. - El ştie unde este. 40 00:03:40,364 --> 00:03:42,826 Așteaptă până îl vezi, într-adevăr. 41 00:03:44,475 --> 00:03:47,506 - Trebuie să vii din nou cândva. - Oricând. 42 00:03:50,463 --> 00:03:54,447 Mă întrebam cât va dura să te ducă să dai peste asta. 43 00:03:54,613 --> 00:03:56,281 Cum poți fi atât de neîndemânatic? 44 00:03:56,448 --> 00:03:59,082 (LIVIA) Lasă-o în pace, pentru numele lui Dumnezeu. 45 00:03:59,243 --> 00:04:02,545 Dacă vrei să lămurești, poti lucra in bucatarii. 46 00:04:02,715 --> 00:04:04,507 (ANTONIA) Claudius! 47 00:04:05,987 --> 00:04:09,257 Pina, trezește-te. E timpul să mergi acasă. 48 00:04:09,421 --> 00:04:11,645 - E timpul să plecăm cu toții acasă. - Pleci? 49 00:04:11,815 --> 00:04:13,880 Au trecut deja două ore după întuneric. 50 00:04:14,051 --> 00:04:17,195 Da, și e multă muncă de făcut mâine. 51 00:04:17,363 --> 00:04:20,473 Un cap somnoros este unul prostesc. 52 00:04:21,952 --> 00:04:24,142 Ce poet este Horace, nu? 53 00:04:25,904 --> 00:04:30,569 Livilla, toată familia a fost aici cu excepția soțului tău. Nu va merge. 54 00:04:30,733 --> 00:04:33,288 Ce pot face? Castor urăște cinele în familie. 55 00:04:33,447 --> 00:04:37,431 Nu înțeleg asta. Tiberius, trebuie să vorbești cu acel fiu al tău. 56 00:04:37,598 --> 00:04:40,265 - Nu mă ascultă. - Noapte bună, unchiule. 57 00:04:40,432 --> 00:04:42,657 Noapte bună, draga mea. 58 00:04:43,904 --> 00:04:48,921 - Bunicul. - Noapte bună, Germanicus, Pina. 59 00:04:54,281 --> 00:04:56,188 Noapte bună, bunicuță. 60 00:04:56,357 --> 00:04:58,502 Ăsta e piciorul meu pe care călci. 61 00:04:58,672 --> 00:05:00,703 - Mergem? - Scuze. 62 00:05:01,825 --> 00:05:03,856 (ANTONIA) Claudius, haide. 63 00:05:07,254 --> 00:05:11,204 Postumus, voi veni să-ți trimit trupele. Cum se conturează? 64 00:05:11,364 --> 00:05:13,508 - Foarte bine - Bine. 65 00:05:13,678 --> 00:05:15,710 Noapte bună. Noapte bună, tuturor. 66 00:05:15,874 --> 00:05:18,666 - Noapte bună, Domitia. - Noapte bună, bunicule. 67 00:05:18,828 --> 00:05:21,460 Ah, noapte bună, Livilla. 68 00:05:22,419 --> 00:05:26,245 Îi spui soțului tău... Știi ce să-i spui. 69 00:05:26,411 --> 00:05:28,601 - Bunica. - Noapte bună, draga mea. 70 00:05:28,766 --> 00:05:32,750 - Arătai foarte frumos în seara asta. - Mulţumesc. Noapte bună, unchiule. 71 00:05:35,232 --> 00:05:39,295 - Noapte bună, bunicule. - Ce? Oh, noapte bună, Claudius. 72 00:05:42,455 --> 00:05:44,487 Ce seară minunată. 73 00:05:45,448 --> 00:05:50,431 Sunt copii atât de buni. cred eu le plăceau micile lor cadouri. 74 00:05:50,897 --> 00:05:54,121 Ce vom face despre Claudius? 75 00:05:54,290 --> 00:05:56,276 Claudius? În chestiunea ce? 76 00:05:56,745 --> 00:05:59,731 Jocurile care vor avea loc în onoarea tatălui său. 77 00:05:59,899 --> 00:06:02,770 Nu știu. Trebuie să ne gândim la asta acum? 78 00:06:02,932 --> 00:06:07,790 Cât mai putem lăsa? Trebuie să stea în cutia ta sau nu? 79 00:06:07,960 --> 00:06:11,627 - Va părea ciudat dacă nu o face. - Ar putea părea mai ciudat dacă o face. 80 00:06:11,792 --> 00:06:14,096 Vrei să stai lângă un idiot tremurător? 81 00:06:14,266 --> 00:06:17,377 Să ne gândim la asta mâine. Noapte bună, draga mea. 82 00:06:17,540 --> 00:06:19,571 Nu-ți face griji pentru Claudius. 83 00:06:19,735 --> 00:06:23,401 Îl voi lua la cină de câteva ori si vezi cum merge. 84 00:06:24,285 --> 00:06:26,873 Dacă ne-am putea opri acel zvâcnire. 85 00:06:27,398 --> 00:06:31,540 Cezar, iartă-mă, dar curier tocmai a sosit din Germania. 86 00:06:31,708 --> 00:06:35,659 esti suparat? Mă aștepți pentru a citi mesajele în acest moment? 87 00:06:36,018 --> 00:06:39,845 Dar este urgent, Cezar. A avut loc un dezastru groaznic. 88 00:06:42,924 --> 00:06:45,228 - Trimite-l înăuntru. - Intră, intră. 89 00:06:56,973 --> 00:06:59,198 Acesta este drumul te prezinti? 90 00:06:59,368 --> 00:07:01,275 Nu puteai să faci o baie? 91 00:07:01,443 --> 00:07:04,950 Iartă-mă, Cezar. nu as fi presupus... 92 00:07:05,115 --> 00:07:08,418 - Cu ce legiune ești? - Am fost cu al 19-lea. 93 00:07:08,587 --> 00:07:10,733 A fost? Ai fost transferat? 94 00:07:10,902 --> 00:07:14,171 Nu, Cezar. Legiunea a 19-a nu mai exista. 95 00:07:14,335 --> 00:07:16,924 Nici 17, nici 18. 96 00:07:17,768 --> 00:07:21,831 Armata lui Quinctilius Varus era masacrat în Pădurea Teutoberg. 97 00:07:21,997 --> 00:07:25,948 Nimic nu stă între germani triburile și provinciile noastre din Galia 98 00:07:26,787 --> 00:07:28,342 Masacrat? 99 00:07:29,221 --> 00:07:31,095 Ce îmi spui? 100 00:07:32,495 --> 00:07:35,480 Nu există armată în Germania de peste Rin. 101 00:07:36,805 --> 00:07:39,189 Trupe și comandanți... 102 00:07:40,118 --> 00:07:44,898 auxiliari si personal general... masacrat unui om. 103 00:07:46,066 --> 00:07:48,970 Cei care au supraviețuit bătăliei au fost vânați și uciși. 104 00:07:49,138 --> 00:07:50,965 Unde este Varus? 105 00:07:51,692 --> 00:07:55,961 Mort. Când a văzut că totul era pierdut, s-a sinucis. 106 00:07:59,914 --> 00:08:01,980 Trei legiuni? 107 00:08:03,346 --> 00:08:06,570 Trei legiuni, Cezar. Nu a mai rămas nimic. 108 00:08:28,771 --> 00:08:31,642 Trimite după Germanicus și Postumus. Grabă! 109 00:08:32,802 --> 00:08:34,947 Vino la studiu. Vino cu noi! 110 00:08:36,591 --> 00:08:39,145 Ne-au prins aici și aici. 111 00:08:40,584 --> 00:08:42,615 Eram într-o expediție punitivă 112 00:08:42,779 --> 00:08:45,492 pentru că un colector de taxe fusese ucisă. 113 00:08:46,671 --> 00:08:50,622 A trimis trei legiuni într-o expediție punitivă? 114 00:08:52,739 --> 00:08:54,770 Nu la început, Cezar, nu. 115 00:08:54,934 --> 00:08:58,601 Am suferit câteva înfrângeri timpurii, așa că a trimis înapoi pentru restul. 116 00:08:58,765 --> 00:09:00,911 Ce s-a întâmplat cu germanii loiali? 117 00:09:01,080 --> 00:09:04,349 Ne-au trădat. Ne-au condus în pădure și a dispărut. 118 00:09:05,510 --> 00:09:07,258 Dar nu ai fost avertizat? 119 00:09:10,579 --> 00:09:12,452 De multe ori, Cezar. 120 00:09:13,852 --> 00:09:15,406 Continuă. 121 00:09:15,568 --> 00:09:19,916 Am greși... Am avut o masă de inteligenţă 122 00:09:20,079 --> 00:09:23,620 avertizându-ne că lucrurile se întâmplau în sate. 123 00:09:23,791 --> 00:09:25,266 Continuă. 124 00:09:25,826 --> 00:09:27,938 Comandantul a ignorat-o, domnule. 125 00:09:29,577 --> 00:09:34,038 Nebunul ăla înţepenit! ar trebui nu l-am numit niciodată! Continuă. 126 00:09:34,206 --> 00:09:36,193 Înaintam de-a lungul unei piste. 127 00:09:36,363 --> 00:09:38,871 Nici măcar nu am stins avangardiste. 128 00:09:39,036 --> 00:09:41,750 Progresul a fost lent pentru că tăiam copaci 129 00:09:41,911 --> 00:09:45,451 iar triburile au avut timp să se adune. Apoi a început să plouă. 130 00:09:45,622 --> 00:09:49,606 Arcașii nu și-au putut păstra arcurile uscate iar scuturile lor s-au udat. 131 00:09:49,774 --> 00:09:51,680 Cărucioarele noastre s-au blocat în noroi. 132 00:09:51,849 --> 00:09:55,515 Când germanii au atacat, eram într-o poziție fără speranță. 133 00:10:00,549 --> 00:10:02,536 Ce s-a întâmplat? 134 00:10:03,702 --> 00:10:07,130 Armata la est de Rin are fasole distrusă. Toate acestea. 135 00:10:08,052 --> 00:10:12,036 Nimic nu stă între germani și provinciile noastre din Galia 136 00:10:18,629 --> 00:10:20,615 Cum ai iesit? 137 00:10:20,784 --> 00:10:24,053 Doar un ofițer și-a ținut capul - Cassius Chaerea. 138 00:10:24,217 --> 00:10:27,519 Aproximativ 120 dintre noi ne-am tăiat calea de ieșire și înapoi la fort. 139 00:10:27,689 --> 00:10:30,481 - Ceilalţi sunt încă acolo. - În regulă. 140 00:10:31,800 --> 00:10:33,787 Nemții au luat prizonieri? 141 00:10:34,514 --> 00:10:39,338 Da. Le-au pus în cuști de răchită și i-a ars de vii. 142 00:10:48,842 --> 00:10:53,190 Doamnă, nu-l găsesc pe Postumus Agrippa. Nu este în camera lui. 143 00:10:54,111 --> 00:10:59,219 Praxis, ți-a trecut prin cap poate că a vizitat camera soției sale? 144 00:10:59,379 --> 00:11:02,762 Normal că am încercat acolo. Dar nici el nu era acolo. 145 00:11:02,931 --> 00:11:05,236 Am vorbit apoi unuia dintre paznicii palatului, 146 00:11:05,406 --> 00:11:09,993 care a spus că l-a văzut mergând spre apartamentele nepoatei tale. 147 00:11:11,951 --> 00:11:14,096 - Livilla? - Da. 148 00:11:14,266 --> 00:11:17,377 Desigur, nu m-am întrebat mai departe pentru ca... 149 00:11:18,576 --> 00:11:22,118 Pentru că soțul ei încă nu s-a întors. 150 00:11:24,683 --> 00:11:28,826 Cu bărbații Postumus are fasole antrenament, este vorba despre o legiune. 151 00:11:28,994 --> 00:11:32,978 Depinde daca nemtii au pus mâna pe podurile Rinului. 152 00:11:33,145 --> 00:11:37,253 Nu le vor fi luat. Sunt barbari. Vor merge la pradă. 153 00:11:37,415 --> 00:11:39,526 Atunci va trebui să ne asigurăm podurile. 154 00:11:39,690 --> 00:11:42,482 - Încep de mâine. - Voi ridica restul. 155 00:11:42,644 --> 00:11:47,502 Nu. Germanicus rămâne aici. Va fi panică. Am nevoie de el aici. 156 00:11:47,673 --> 00:11:50,976 Bine. era aici. A fost cu ani în urmă, dar am văzut-o. 157 00:11:51,625 --> 00:11:53,769 Atunci este fasole furată, probabil. 158 00:11:54,817 --> 00:11:57,088 Ah, aici este cineva. 159 00:12:00,685 --> 00:12:04,554 Există o carte la care vrem să ne uităm. Este de un grec numit Polemocles. 160 00:12:04,715 --> 00:12:09,573 Este un comentariu la Polibiu Tactici militare. A fost aici. 161 00:12:09,744 --> 00:12:11,730 O sa vad daca il gasesc. 162 00:12:21,519 --> 00:12:23,584 De ce, e tânărul Claudius, nu-i așa? 163 00:12:23,754 --> 00:12:25,150 Da, este, domnule. 164 00:12:25,310 --> 00:12:27,579 Ești studios. Ce citesti. 165 00:12:27,744 --> 00:12:31,411 Gunoi romantic, voi fi legat. Asta e tot ce doresc tinerii. 166 00:12:31,576 --> 00:12:33,687 Ce citești? 167 00:12:34,689 --> 00:12:38,356 Este al tău Istoria războaielor civile C-C. 168 00:12:38,521 --> 00:12:40,473 E un gunoi, bine. 169 00:12:40,636 --> 00:12:46,381 - Deci știi cine sunt? - Da, domnule. Asinius P-P-Pollio. 170 00:12:46,543 --> 00:12:49,449 Unul dintre cei mai mari istorici ai noștri. 171 00:12:50,455 --> 00:12:52,440 Unul dintre ei? Ce vrei să spui? 172 00:12:52,609 --> 00:12:56,798 - Unul dintre cei mai mari doi. - Și cine este celălalt? 173 00:13:01,111 --> 00:13:02,938 Livy, desigur. 174 00:13:03,106 --> 00:13:05,093 Bine. nu pot fi două cele mai mari. 175 00:13:05,262 --> 00:13:08,724 Asta e shilly-shallying și un abuz al limbii romane. 176 00:13:08,894 --> 00:13:12,038 Trebuie să alegi. Care dintre noi preferați să citiți? 177 00:13:12,207 --> 00:13:15,794 - Pollio, nu e corect. - Prostii. Băiatul e inteligent. 178 00:13:15,958 --> 00:13:19,465 Vorbește, băiete. Care dintre noi ai prefera sa citesti? 179 00:13:19,630 --> 00:13:22,377 Bine. depinde, domnule. 180 00:13:22,543 --> 00:13:24,689 - Inteligent, dar laș. - Nu. 181 00:13:24,859 --> 00:13:28,048 Adică, depinde despre ceea ce citesc. 182 00:13:28,211 --> 00:13:32,434 Pentru b-frumusețea limbajului L-aș citi pe Livy, 183 00:13:32,601 --> 00:13:37,903 și pentru interpretarea faptului Aș citi P-P-Pollio. 184 00:13:39,227 --> 00:13:42,019 Acum nu ne rog pe niciunul dintre noi si asta e o greseala! 185 00:13:42,181 --> 00:13:45,847 Nu am încercat să-mi mulțumesc, doar ca să spun adevărul. 186 00:13:47,169 --> 00:13:49,882 S-ar putea să facă un istoric la urma urmei 187 00:13:50,043 --> 00:13:53,630 Cartea nu este aici. Poate te referi la biblioteca Octavian? 188 00:13:53,794 --> 00:13:57,097 Nu sunt atât de bătrân încât să nu știu in ce biblioteca sunt! 189 00:13:57,267 --> 00:14:00,888 Scuzați-mă. Cartea pe care o vrei, 190 00:14:01,059 --> 00:14:04,726 este pe raftul t-t-top, al patrulea de la fereastra din spate. 191 00:14:04,890 --> 00:14:06,525 L-am scos zilele trecute. 192 00:14:06,687 --> 00:14:10,115 Doar titlul t-t este Teza de tactică 193 00:14:10,278 --> 00:14:14,898 și este de P-P-Polemocrates, nu Polemocle, 194 00:14:15,067 --> 00:14:20,085 și era un J-J-evreu, nu un grec. 195 00:14:24,327 --> 00:14:29,390 Mai bine ai avea dreptate. nu iau cu amabilitate pentru atâtea corecturi! 196 00:14:33,149 --> 00:14:36,769 - L-am supărat? - Da. Îi va face bine. 197 00:14:37,937 --> 00:14:40,207 - Îți place istoria? - Da, domnule. 198 00:14:40,372 --> 00:14:43,800 Dar cine dracu esti tu? Livy te-a numit Claudius. 199 00:14:43,964 --> 00:14:48,981 Sunt T-T-Tiberius Claudius D-Drusus Nero Germanicus. 200 00:14:49,153 --> 00:14:53,103 Oh, acel Claudius! Mi-au spus că ești un nesimțit. 201 00:14:54,182 --> 00:14:57,849 Bine. familiei mele îi e rușine de mine pentru că eu sunt... 202 00:15:01,725 --> 00:15:06,345 bâlbâi, iar eu sunt șchiop iar capul îmi zvâcnește. 203 00:15:06,514 --> 00:15:09,783 Da, am observat asta. Nu poți să-l oprești? 204 00:15:10,246 --> 00:15:14,516 Nu. Au spus doctorii S-ar putea să ies din asta. 205 00:15:16,074 --> 00:15:19,104 De ce ai citit Istoria mea a războaielor civile? 206 00:15:19,267 --> 00:15:24,694 Oh, adun material pentru o viață a tatălui și a bunicului meu. 207 00:15:25,692 --> 00:15:27,566 Oh, le amintesc. 208 00:15:27,728 --> 00:15:30,679 Amândoi credeau în Republică. 209 00:15:30,841 --> 00:15:33,225 Știu că au făcut-o. De aceea au murit. 210 00:15:33,396 --> 00:15:35,348 Pardon? 211 00:15:35,512 --> 00:15:37,895 Adică, de aceea au fost otrăviți. 212 00:15:40,580 --> 00:15:44,122 - P-p-p-otrăvit! - Sh! Nu atât de tare. 213 00:15:47,405 --> 00:15:50,595 Nu voi spune niciun nume, dar iti spun asta. 214 00:15:52,235 --> 00:15:55,062 Spui că scrii o viață a tatălui tău? 215 00:15:55,528 --> 00:15:57,515 Nu te vor lăsa să termini. 216 00:15:57,685 --> 00:15:59,433 Cine nu? 217 00:16:00,039 --> 00:16:04,262 Nu face nimic. Uite aici, Claudius, Îți voi da un sfat bun. 218 00:16:05,188 --> 00:16:07,492 Vrei să trăiești o viață lungă și utilă? 219 00:16:08,142 --> 00:16:11,728 În acest caz, exagerați bâlbâiala și șchiopătând. 220 00:16:11,893 --> 00:16:16,321 Lasă-ți inteligența să rătăcească și să se joace prostul cât îți place. 221 00:16:16,484 --> 00:16:18,310 Mă înțelegi? 222 00:16:19,276 --> 00:16:22,148 Este o plăcere să vorbesc cu tine. Trebuie să-l găsesc pe Livy. 223 00:16:24,732 --> 00:16:26,211 P-P-otrăvit? 224 00:16:26,842 --> 00:16:27,722 Gustă asta. 225 00:16:32,097 --> 00:16:35,799 Nu există nimic ca o bucată de mâncare cules proaspăt dintr-un copac, 226 00:16:35,969 --> 00:16:38,524 sau un câmp sau o tulpină. 227 00:16:38,682 --> 00:16:42,032 E foarte frumos, dar nu ai făcut-o roagă-mă aici să gust smochine. 228 00:16:45,349 --> 00:16:47,810 Te-ai gândit cat de norocosi suntem? 229 00:16:47,982 --> 00:16:51,126 Că nu ne-am născut într-o colibă pe malul Rinului, 230 00:16:51,295 --> 00:16:53,962 sau într-un cort murdar din Siria. 231 00:16:54,128 --> 00:16:56,319 Te-ai gândit cu adevărat ce înseamnă Roma? 232 00:16:56,484 --> 00:16:58,754 Înțelegi efortul 233 00:16:58,918 --> 00:17:01,850 care a intrat în realizarea asta micul loc stăpân al lumii? 234 00:17:01,885 --> 00:17:06,253 Înțelegi dedicația trebuie să-l întrețin? 235 00:17:06,422 --> 00:17:09,135 ești nemulțumit de mine, bunicul? 236 00:17:09,295 --> 00:17:10,726 Aşezaţi-vă. 237 00:17:11,849 --> 00:17:13,915 Ascultă, Postumus. 238 00:17:14,084 --> 00:17:16,388 Nu ne putem permite să dormim, știi. 239 00:17:16,559 --> 00:17:19,138 Alți oameni doar gândesc din pâinea și circurile lor, 240 00:17:19,173 --> 00:17:20,904 dar trebuie să le oferim. 241 00:17:22,764 --> 00:17:25,193 Nu aud decât plângeri despre tine. 242 00:17:25,358 --> 00:17:27,913 - Ce fel de plângere? - Ei bine. tot felul. 243 00:17:28,073 --> 00:17:30,786 Ai aruncat un paznic al palatului în fântână. 244 00:17:30,947 --> 00:17:34,295 - Râdea de Claudius. - Toată lumea râde de Claudius. 245 00:17:34,459 --> 00:17:36,921 Le vei arunca pe toate în fântână? 246 00:17:37,092 --> 00:17:39,759 Și oamenii spun că ești nepoliticos și cu temperament prost. 247 00:17:39,926 --> 00:17:43,309 - Cine spune? - Livia se plânge foarte mult de tine. 248 00:17:43,478 --> 00:17:45,033 Ce spune ea? 249 00:17:45,195 --> 00:17:49,860 Bine. ea spune, de exemplu, că ești un pic de greblă. Este adevărat? 250 00:17:51,621 --> 00:17:55,764 Noaptea pe care a adus-o curierul știri din Germania, am trimis după tine. 251 00:17:56,490 --> 00:17:59,318 Da. Nu erai în camera ta. 252 00:18:01,040 --> 00:18:03,867 Soția ta se plânge nu te culci suficient cu ea. 253 00:18:04,033 --> 00:18:07,143 - Nu mi-am dorit niciodată acea căsătorie. - Ai putea dormi cu ea. 254 00:18:07,306 --> 00:18:11,051 Este la fel ca orice altă femeie. Este pentru noi să dăm un exemplu. 255 00:18:11,217 --> 00:18:15,248 Fără o viață de familie adecvată, unde vom găsi oameni de continuat? 256 00:18:16,287 --> 00:18:19,715 De ce are moștenirea mea de la tatăl meu a fost reținut? 257 00:18:19,879 --> 00:18:22,104 Oh, asta te deranjează. 258 00:18:22,274 --> 00:18:25,940 O vei primi când mă gândesc ești suficient de matur să-l folosești. 259 00:18:26,105 --> 00:18:30,008 - Trebuie să dau un examen? - Nu fi obraznic cu mine. 260 00:18:30,175 --> 00:18:34,637 Acum, ascultă. Tatăl tău a fost cel mai mare prieten al meu. 261 00:18:34,805 --> 00:18:39,869 El ar fi preluat. Și asta este ceea ce am căutat la fiii lui. 262 00:18:40,673 --> 00:18:44,623 Ambii tăi frați sunt morți și tu ești tot ce mi-a mai rămas din el. 263 00:18:44,784 --> 00:18:47,576 Este intenția mea că ar trebui să mă urmezi. 264 00:18:52,088 --> 00:18:55,516 - Tatăl meu vitreg poate să nu fie de acord. - Lasă-mă să-mi fac griji pentru Tiberius. 265 00:18:55,680 --> 00:18:57,949 L-ai făcut fiul tău adoptiv de asemenea 266 00:18:58,114 --> 00:19:02,178 Am făcut-o din respect pentru mama lui. Este o femeie uimitoare. 267 00:19:02,345 --> 00:19:05,807 Dar pur și simplu nu ne înțelegem. Nu mi-a plăcut niciodată de el. 268 00:19:05,977 --> 00:19:08,929 - Nu are dreptate să-mi urmeze, orice crede Livia. 269 00:19:09,091 --> 00:19:12,280 - Eu spun "reuși", dar noi nu suntem regi. 270 00:19:12,443 --> 00:19:14,827 - Nu avem nici un drept divin de a conduce. 271 00:19:14,998 --> 00:19:17,983 - Totuşi. dupa toti anii mei de serviciu pentru stat, 272 00:19:18,151 --> 00:19:21,260 - Cred că Senatul voi accepta recomandarea mea. 273 00:19:21,422 --> 00:19:25,770 - Dar trebuie să-l câștigi. Trebuie da-mi incredere in tine. 274 00:19:26,332 --> 00:19:28,000 (bătând) 275 00:19:30,403 --> 00:19:31,958 Vino. 276 00:19:38,306 --> 00:19:41,497 bunica? Ai trimis după mine. 277 00:19:43,735 --> 00:19:45,641 Ce mai faci? 278 00:19:49,760 --> 00:19:51,236 bunica? 279 00:19:53,872 --> 00:19:56,664 De ce îți înșeli soțul cand e plecat? 280 00:19:56,826 --> 00:19:59,652 Înşela? Nu înțeleg. 281 00:19:59,819 --> 00:20:03,565 De ce îi permiteți lui Postumus Agrippa in camera ta noaptea? 282 00:20:03,730 --> 00:20:06,477 Dar eu nu! Cine a spus așa ceva? 283 00:20:07,842 --> 00:20:10,110 Vino aici. 284 00:20:14,426 --> 00:20:17,059 Nu o să mă minți, esti? 285 00:20:17,220 --> 00:20:19,571 Nu o să mă tratezi ca un prost? 286 00:20:21,172 --> 00:20:25,713 Crezi că nu aș ști ce se întâmplă sub propriul meu acoperiș? 287 00:20:27,677 --> 00:20:31,946 Te-am urmărit, copile, și Postumus Agrippa... 288 00:20:32,747 --> 00:20:36,286 așa cum am urmărit-o pe mama lui - mătușa ta Julia. 289 00:20:37,256 --> 00:20:39,368 Îți amintești de ea? 290 00:20:40,369 --> 00:20:43,435 A fost trimisă pe o insulă numită Pandataria. 291 00:20:43,602 --> 00:20:46,508 Sunt câteva minute de mers pe jos de la capăt la capăt. 292 00:20:46,675 --> 00:20:50,104 Bine. Nu ar trebui să mă gândesc o mai umblă mult. 293 00:20:51,265 --> 00:20:54,093 Ea este de șapte ani. 294 00:20:54,259 --> 00:20:57,721 Oh, Doamne! Nu am vrut să spun. 295 00:20:58,570 --> 00:21:01,201 Nu am vrut să spun! Nu o voi mai face niciodată. 296 00:21:03,638 --> 00:21:05,545 Nu mă trimite departe. 297 00:21:05,713 --> 00:21:11,380 Vă rog. Vă rog. Nu voi face niciodată revede-l, jur. 298 00:21:14,054 --> 00:21:17,489 (Supinat) 299 00:21:19,996 --> 00:21:22,228 (Plângând) 300 00:21:30,858 --> 00:21:35,399 Ai fost întotdeauna o fetiță obraznică, știi asta, nu-i așa? 301 00:21:36,486 --> 00:21:39,233 Mama ta nu te-a pedepsit niciodată suficient. 302 00:21:39,399 --> 00:21:41,386 Nu-i vei spune lui Augustus, nu-i așa? 303 00:21:41,555 --> 00:21:44,744 Mă va trimite departe dacă o faci si nu am suportat-o! 304 00:21:44,907 --> 00:21:48,608 Bine. poate asta nu va fi necesar. 305 00:21:50,057 --> 00:21:52,325 Oh, haide, usucă-ți lacrimile. 306 00:21:55,403 --> 00:21:56,799 Acolo. 307 00:21:57,919 --> 00:21:59,428 E mai bine. 308 00:22:01,491 --> 00:22:03,682 O fată atât de frumoasă 309 00:22:05,482 --> 00:22:07,833 Și eu am fost frumoasă odată, știi? 310 00:22:07,997 --> 00:22:11,346 Se spune că ai fost cea mai frumoasă femeie din lume. 311 00:22:12,188 --> 00:22:16,729 Mai era unul, dar ea era în Egipt. 312 00:22:18,533 --> 00:22:22,040 Și, în plus, nu a rezistat atâta timp cât am făcut-o. 313 00:22:25,119 --> 00:22:31,294 Acum, despre Postumus Agrippa. Nu ești îndrăgostit de el, nu-i așa? 314 00:22:31,465 --> 00:22:32,781 Nu. 315 00:22:32,942 --> 00:22:35,496 Te-a deranjat, presupun, și ai cedat. 316 00:22:35,656 --> 00:22:40,038 - Ce creaturi fragile suntem noi, femeile. - M-a dorit mereu. 317 00:22:40,206 --> 00:22:44,031 Și întotdeauna ți-a plăcut să-l tachinezi. Da, ai făcut-o, l-am văzut. 318 00:22:44,197 --> 00:22:47,023 Îți jur că nu o voi mai face. 319 00:22:47,190 --> 00:22:51,413 Da, bine. hai sa nu intram prea mult grăbită de a jura ceva. 320 00:22:54,574 --> 00:23:00,796 Draga mea, trebuie să vorbesc cu tine ca o femeie adultă acum. 321 00:23:02,477 --> 00:23:06,859 Pot să vorbesc cu tine? Pot să-mi deschid inima pentru tine? 322 00:23:07,107 --> 00:23:09,569 Oh, da, bunica, da. 323 00:23:10,458 --> 00:23:14,160 Cu mulți ani în urmă, înainte să te naști, 324 00:23:14,330 --> 00:23:18,032 am trecut cu toții teribila agonie a războiului civil. 325 00:23:18,202 --> 00:23:22,645 Roma se clătina și se zgudui si aproape a cazut 326 00:23:23,470 --> 00:23:26,178 Mi-e teamă că se poate întâmpla din nou. 327 00:23:27,084 --> 00:23:28,672 Și va fi? 328 00:23:28,840 --> 00:23:30,951 Sunt sigur de un lucru. 329 00:23:31,673 --> 00:23:35,339 Doar o singură mână la cârmă va menține această navă pe cursă. 330 00:23:35,504 --> 00:23:38,251 Întrebarea este, a cui va fi mana? 331 00:23:38,417 --> 00:23:42,560 Dacă există vreo îndoială, rivalitatea ne va arunca din nou în război civil. 332 00:23:44,604 --> 00:23:47,715 - Există vreo îndoială? - Nu în mintea mea. 333 00:23:48,556 --> 00:23:50,543 Dar există în al altcuiva. 334 00:23:51,828 --> 00:23:53,224 Augustus. 335 00:23:54,344 --> 00:23:55,978 Da. 336 00:23:56,898 --> 00:23:59,803 Și este de datoria mea să elimin acea îndoială. 337 00:24:00,450 --> 00:24:05,115 Prin tot ceea ce am făcut vreodată, acesta a fost singurul meu obiect. 338 00:24:05,957 --> 00:24:08,023 Și acum trebuie să devină a ta. 339 00:24:11,026 --> 00:24:12,502 Cum, bunico? 340 00:24:13,980 --> 00:24:16,965 Îți dorești soțul să devină împărat al Romei? 341 00:24:18,849 --> 00:24:20,166 Da. 342 00:24:20,326 --> 00:24:23,947 Atunci tatăl său trebuie să devină împărat înaintea lui. 343 00:24:24,876 --> 00:24:30,416 Tiberius trebuie să-i succedă lui Augustus dacă Castor urmează să-i succedă lui Tiberius. 344 00:24:30,983 --> 00:24:34,093 Numai atunci va fi linia devin stabilite. 345 00:24:34,256 --> 00:24:37,366 Va părea mai ușor de acceptat decât să o respingi. 346 00:24:39,564 --> 00:24:41,152 Și Postumus? 347 00:24:41,320 --> 00:24:45,748 Bravo, draga mea, ai pus degetul pe el. 348 00:24:45,911 --> 00:24:48,419 Da. Postumus. 349 00:24:49,623 --> 00:24:53,367 Ca întotdeauna, revenim la Postumus. 350 00:24:59,360 --> 00:25:03,311 Nimic! Asta înseamnă - nu a facut nimic! 351 00:25:03,471 --> 00:25:06,218 El ține poduri, dar nu le trece. 352 00:25:07,743 --> 00:25:10,047 El joacă un joc al lui! 353 00:25:10,217 --> 00:25:12,204 (bătând) Intră! 354 00:25:16,523 --> 00:25:20,825 Ce face fiul tău?! Șase luni, și tot ce are el sunt podurile! 355 00:25:20,993 --> 00:25:23,501 - Stă pe fund toată ziua! - Ce spune? 356 00:25:23,667 --> 00:25:27,129 Nu spune nimic, asta este. Asta înseamnă. 357 00:25:27,778 --> 00:25:30,684 Barbarii aceia blestemati am vulturii mei! 358 00:25:30,851 --> 00:25:34,314 Quinctilius Varus, unde sunt vulturii mei?! 359 00:25:34,484 --> 00:25:36,152 Pleacă. 360 00:25:40,550 --> 00:25:43,263 Este precaut, firesc. 361 00:25:43,423 --> 00:25:47,566 L-am trimis să-mi ia vulturii înapoi, sa nu stai pe Rin! 362 00:25:47,734 --> 00:25:51,037 Are o armată de recruți. Ar trebui să riște o nouă ambuscadă? 363 00:25:51,206 --> 00:25:54,475 Dacă nu riscă ceva ar fi trebuit să rămână aici! 364 00:25:54,639 --> 00:25:58,623 - Joacă un joc al lui. - E un lucru copilăresc de spus! 365 00:25:58,789 --> 00:26:00,663 este? De ce nu-mi ia vulturii? 366 00:26:00,825 --> 00:26:03,492 Se va muta când va judeca armata gata. 367 00:26:03,659 --> 00:26:07,404 Se va muta acum! Îl voi trimite pe Postumus cu o armată pentru a fi sigur! 368 00:26:07,569 --> 00:26:09,476 Cred că nu ar fi înțelept. 369 00:26:11,002 --> 00:26:13,591 Eu iau deciziile militare, nu tu! 370 00:26:13,756 --> 00:26:16,344 Nu e nevoie să-ți pierzi cumpătul. 371 00:26:17,588 --> 00:26:20,618 N-aș visa să te sfătuiesc pe astfel de chestiuni. 372 00:26:20,781 --> 00:26:23,131 Fiul meu ar fi binevenit întăriri. 373 00:26:23,295 --> 00:26:26,406 - Îndoiesc doar trimiterea lui Postumus. - De ce? 374 00:26:26,569 --> 00:26:29,917 - E nedovedit și neîncercat. - Oh, mereu spui asta! 375 00:26:30,081 --> 00:26:32,748 Asta pentru că este întotdeauna adevărat. 376 00:26:33,992 --> 00:26:38,657 El este persoana evidentă de trimis. El a antrenat recruți de luni de zile. 377 00:26:38,821 --> 00:26:41,773 Antrenează și conduc bărbați în luptă nu sunt la fel. 378 00:26:41,935 --> 00:26:46,078 Oh! Cum va învăța vreodată dacă nu face niciodată nimic? 379 00:26:46,245 --> 00:26:48,391 Fratele său a fost guvernator al Siriei la 19. 380 00:26:48,560 --> 00:26:50,387 Gaius era diferit. 381 00:26:50,556 --> 00:26:53,507 Ai avut încredere în el la fel si Senatul. 382 00:26:53,669 --> 00:26:57,290 Gaius era de încredere. El a fost un om de stat. Cu toții l-am iubit. 383 00:26:57,461 --> 00:27:00,445 - Da, dar Postumus... - Postumus este imprevizibil. 384 00:27:00,613 --> 00:27:05,551 Și dacă trimiți Postumus, Tiberius o va privi ca pe o critică. 385 00:27:05,722 --> 00:27:10,025 Bun! Asta se vrea să fie. Nu mă întreb de sănătatea lui! 386 00:27:10,192 --> 00:27:14,415 Există o istorie de antagonism între Postumus şi Tiberius. 387 00:27:14,583 --> 00:27:19,327 Tiberius îl va privi pe Postumus mai mult un spion decât un sprijin. 388 00:27:19,492 --> 00:27:21,921 Va crede că nu ai încredere în el. 389 00:27:22,805 --> 00:27:24,518 E ridicol! 390 00:27:24,680 --> 00:27:28,381 N-ai spus că gândești el joacă un joc al lui? 391 00:27:30,347 --> 00:27:33,969 Dacă doriți să evitați frecarea între comandanți, 392 00:27:34,139 --> 00:27:37,204 atunci vă sugerez să-l trimiteți pe Germanicus. 393 00:27:40,566 --> 00:27:45,151 Bine, îl voi trimite pe Germanicus! Dar îmi vreau vulturii înapoi! 394 00:27:49,225 --> 00:27:50,656 Ce-i asta? 395 00:27:50,822 --> 00:27:53,888 Este o biografie. Începutul unuia, oricum. 396 00:27:54,055 --> 00:27:56,644 - O biografie a cui? - De cine este ideea. 397 00:27:56,809 --> 00:28:00,952 Este de la nepotul meu idiotul Claudius. Antonia a găsit-o în biroul său. 398 00:28:01,120 --> 00:28:03,106 Nu te aștepți să o citesc? 399 00:28:03,275 --> 00:28:05,830 Nu. Îl distrug. Este subversiv. 400 00:28:05,989 --> 00:28:09,656 - I-am spus să nu continue. - Cum este subversiv? 401 00:28:09,821 --> 00:28:13,884 El laudă singura vină a tatălui său - ataşamentul său faţă de Republică. 402 00:28:16,445 --> 00:28:20,350 E destul de inofensiv. Tu nu vrei să-l pedepsesc, tu? 403 00:28:20,516 --> 00:28:21,913 Nu. 404 00:28:22,073 --> 00:28:26,693 Dar vreau o decizie dacă el va sta în cutia ta la Jocuri. 405 00:28:27,422 --> 00:28:29,977 Jocurile sunt în onoarea tatălui său. 406 00:28:30,136 --> 00:28:33,837 Dacă îl trimitem pe Germanicus, niciunul dintre fiii lui nu va fi în cutie. 407 00:28:34,007 --> 00:28:36,039 Ar trebui să fie acolo, dar în spate. 408 00:28:36,203 --> 00:28:39,346 Sper că nu te gândești O să plătesc pentru aceste jocuri. 409 00:28:39,515 --> 00:28:42,069 Deci așa te simți despre Jocuri! 410 00:28:42,229 --> 00:28:45,612 Nu. Mă simt așa despre plata pentru ele! 411 00:28:45,782 --> 00:28:47,450 Nimeni nu-ți cere să plătești! 412 00:28:48,855 --> 00:28:51,159 Da. Atâta timp cât asta se înțelege. 413 00:28:51,329 --> 00:28:53,202 Era în dubiu? 414 00:28:53,364 --> 00:28:58,711 Antonia și cu mine vom plăti pentru jocuri, şi Germanicus şi Claudius. 415 00:28:58,873 --> 00:29:02,699 Claudius? Asta e chiar mai mult motiv de ce ar trebui să fie în cutie. 416 00:29:02,864 --> 00:29:05,088 Va fi un scaun foarte scump. 417 00:29:05,258 --> 00:29:07,528 Și când se va căsători? 418 00:29:07,692 --> 00:29:10,155 - Anul acesta. - Ai spus asta anul trecut. 419 00:29:10,327 --> 00:29:12,154 Da, dar am amânat-o. 420 00:29:13,441 --> 00:29:17,345 - Fata asta se va căsători cu el? - Ce legătură are cu ea? 421 00:29:17,512 --> 00:29:19,974 Au fost logodiți acum șase ani. 422 00:29:20,146 --> 00:29:23,336 Sincer să fiu, îmi pare rău pentru ea. Cum e ea? 423 00:29:23,498 --> 00:29:26,801 Nu știu. Eu nu am am văzut-o de la 13 ani 424 00:29:26,971 --> 00:29:29,923 - Știe ea ce primește? - Are vreunul dintre noi? 425 00:29:30,084 --> 00:29:34,545 Uite, ai părăsit aceste chestiuni pentru mine în ultimii 30 de ani. 426 00:29:34,713 --> 00:29:36,586 Ai de gând să te amesteci acum? 427 00:29:36,748 --> 00:29:40,416 puneam o întrebare. Nu mai pot pune o întrebare? 428 00:29:40,581 --> 00:29:43,532 Ce e în neregulă cu tine? De ce ești așa de prost temperat?! 429 00:29:43,694 --> 00:29:45,680 Tu ești prost temperat! 430 00:29:46,488 --> 00:29:49,950 Temperamentul tău se înrăutățește pe zi ce trece. Toată lumea o observă! 431 00:29:50,120 --> 00:29:52,628 Cred că te-ai descurca cu o odihnă! 432 00:29:53,752 --> 00:29:55,262 Una lungă! 433 00:29:57,583 --> 00:30:00,409 Quinctilius Varus, unde sunt vulturii mei?! 434 00:30:03,011 --> 00:30:05,473 (PIACE DE MUZICĂ GENIALĂ) 435 00:30:19,136 --> 00:30:21,768 (MULȚUMEA RUDE) 436 00:30:45,858 --> 00:30:51,045 Claudius, nu acolo! Acestea sunt scaunele imperiale. 437 00:30:55,316 --> 00:30:58,461 Stai in spate. Aici, cu Irod. 438 00:31:14,116 --> 00:31:15,943 Îți curge nasul. 439 00:31:26,488 --> 00:31:30,916 Uită-te la ele pe toate. Nu pot așteaptă să înceapă să curgă sângele. 440 00:31:31,078 --> 00:31:34,222 N-am-n-niciodata mai văzut o luptă cu sabia. 441 00:31:34,392 --> 00:31:36,854 Aș vrea să fie aici Ger-Germanicus. 442 00:31:37,025 --> 00:31:39,896 Uită-te la ei! Se umplu cu prăjituri 443 00:31:40,058 --> 00:31:43,043 când bărbații se pregătesc să moară pentru bucuria lor. 444 00:31:43,211 --> 00:31:46,594 O, Irod! Sper că ești nu o să s-s-s-s-s-ar strica totul 445 00:31:46,763 --> 00:31:49,192 Dragul meu Claudius, sunt fascinat. 446 00:31:49,357 --> 00:31:52,263 Nu încetez să mă întreb la aceste spectacole. 447 00:31:52,431 --> 00:31:55,144 Originea este r-r-religioasă. 448 00:31:55,305 --> 00:32:01,685 Este un r-r-rit religios... r-r-serios. 449 00:32:06,400 --> 00:32:09,908 Este o onoare. Redăm spiritele morților. 450 00:32:10,072 --> 00:32:13,296 Făcând morți mai mulți oameni? Cât de nobil! 451 00:32:13,465 --> 00:32:17,926 O, taci, Irod. Ești un J-evreu. Nu înțelegi aceste lucruri. 452 00:32:18,094 --> 00:32:22,000 În plus, mama te va auzi și-i vei face cruce. 453 00:32:34,059 --> 00:32:37,885 Am câteva cuvinte să-ți spun înainte de a începe aceste jocuri. 454 00:32:43,798 --> 00:32:45,546 Bine. se adună în jur. 455 00:32:48,508 --> 00:32:55,603 Acum, aceste jocuri au loc în onoarea fiului meu, Drusus Nero, 456 00:32:55,771 --> 00:32:58,438 care a meritat mult din tine puse împreună. 457 00:32:59,443 --> 00:33:03,144 Intenția mea este ca aceste jocuri va fi amintit 458 00:33:03,315 --> 00:33:08,015 mult după ce ești mort și uitat chiar și de cel mai apropiat și drag. 459 00:33:08,185 --> 00:33:10,534 Sunteți toți niște mizerii și știți asta, 460 00:33:10,699 --> 00:33:13,162 dar ai o șansă aici - unii dintre voi - 461 00:33:13,333 --> 00:33:15,921 pentru a dovedi că ești puțin mai mult decât atât. 462 00:33:16,087 --> 00:33:19,198 Și pentru cei cărora moartea nu eliberează, 463 00:33:19,360 --> 00:33:23,139 vor fi multe libertăți înmânat după - 464 00:33:23,310 --> 00:33:25,865 ca să nu mai vorbim despre placa de aur și moneda. 465 00:33:27,541 --> 00:33:31,684 Dar vreau un spectacol bun. 466 00:33:32,650 --> 00:33:35,158 Vreau valoarea banilor mei! 467 00:33:36,043 --> 00:33:39,028 Nu vreau niciuna chestii de sărut în ring. 468 00:33:39,675 --> 00:33:42,899 Și nu vreau familia mea privind doi bărbați adulți 469 00:33:43,068 --> 00:33:46,370 pussyfooting unul în jurul celuilalt timp de jumătate de an oră – înainte ca unul dintre ei să țintească o adevărată lovitură. 470 00:33:46,539 --> 00:33:48,605 Au fost prea multe din asta în trecut. 471 00:33:48,774 --> 00:33:51,998 Să nu crezi că mă poți păcăli - Cunosc fiecare truc din carte, 472 00:33:52,167 --> 00:33:56,390 ca sângele de porc în vezică ca să pară că ești mort. 473 00:33:56,557 --> 00:33:59,463 Au fost prea multe de asta si in ultima vreme. 474 00:33:59,631 --> 00:34:03,252 Aceste jocuri sunt degradate 475 00:34:03,423 --> 00:34:08,043 prin utilizarea tot mai mare de trucuri profesionale pentru a rămâne în viață, 476 00:34:08,212 --> 00:34:10,085 și nu o voi avea. 477 00:34:11,085 --> 00:34:15,671 Așa că faceți un spectacol bun și o să fie să fie mulți bani pentru cei vii 478 00:34:15,835 --> 00:34:17,822 și o înmormântare decentă pentru morți. 479 00:34:18,589 --> 00:34:22,334 Dacă nu, voi destrăma această breaslă... 480 00:34:23,458 --> 00:34:26,886 și vă voi trimite pe mulți la minele din Numidia. 481 00:34:32,066 --> 00:34:33,500 Asta e tot ce am de spus. 482 00:34:35,091 --> 00:34:37,962 (FANFARA DE TRUMPETĂ) 483 00:34:52,047 --> 00:34:56,590 (MULȚUMEA RUDE) 484 00:35:05,846 --> 00:35:06,751 Claudius! 485 00:35:06,786 --> 00:35:10,083 Ridică-l. Acesta nu este un teatru de comedie. 486 00:35:11,358 --> 00:35:14,836 Asta mi s-a întâmplat o dată. Îți amintești, Livia? 487 00:35:14,871 --> 00:35:16,314 Nu, eu nu. 488 00:35:16,482 --> 00:35:20,367 - A fost. La ce jocuri a fost? - Nu-mi amintesc. 489 00:35:20,394 --> 00:35:24,435 - Sau a fost la curse? - Gladiatori te salută. 490 00:35:24,470 --> 00:35:25,343 Eh? 491 00:35:26,420 --> 00:35:27,974 Oh. 492 00:35:39,072 --> 00:35:42,455 (Zonnet din oțel) 493 00:35:54,140 --> 00:35:57,284 - Calmează-te, pentru numele lui Dumnezeu. - Încerc. 494 00:35:57,452 --> 00:36:01,437 Unul dintre ei este pe cale să moară și arată mai relaxat decât tine. 495 00:36:02,801 --> 00:36:05,151 Drusus i-ar fi plăcut asta. 496 00:36:05,315 --> 00:36:07,586 Da. Mă gândeam la el. 497 00:36:07,751 --> 00:36:09,941 Sunt sigur că urmărește, draga mea. 498 00:36:11,023 --> 00:36:12,339 Sărmanul Drusus. 499 00:36:12,500 --> 00:36:14,771 Sunt sigur că cel gras va câștiga. 500 00:36:14,935 --> 00:36:19,475 Ce zici de un mic pariu, Herode? Îl voi lua pe grasul pentru 20 de piese de aur. 501 00:36:19,643 --> 00:36:22,629 Este împotriva religiei mele a paria pe viața unui bărbat. 502 00:36:22,797 --> 00:36:25,907 Serios? Credeam că poți paria pe orice. 503 00:36:26,070 --> 00:36:27,897 Cezar, este adevărat. 504 00:36:28,065 --> 00:36:31,368 Evreii iubesc jocurile de noroc, dar se tem mai mult de zeul lor. 505 00:36:31,538 --> 00:36:33,842 - Care? - Avem doar unul, Cezar. 506 00:36:34,013 --> 00:36:36,521 Nu am înțeles niciodată asta. Este insuficient. 507 00:36:36,687 --> 00:36:38,593 Ai putea să ai ceva de-al nostru. 508 00:36:39,680 --> 00:36:43,460 Crede-mă, Cezar, cel pe care îl avem este destul de greu să trăiești! 509 00:36:43,632 --> 00:36:45,027 (MULȚUMEA RUDE) 510 00:36:45,187 --> 00:36:47,572 Dacă mă gândesc, voi accepta pariul. 511 00:36:47,742 --> 00:36:50,966 - Om bun! - Termină-l! Termină-l! 512 00:37:23,075 --> 00:37:27,264 - Păi... - E în regulă. O să-l văd acasă. 513 00:38:35,955 --> 00:38:37,941 Postumus. 514 00:38:42,660 --> 00:38:46,565 - Unde este soțul tău? - La una din excursiile lui obişnuite. 515 00:38:48,647 --> 00:38:50,235 Oh, Livilla. 516 00:38:50,403 --> 00:38:54,104 A fost tot ce am putut să fac să mă opresc te ating la Jocurile de astăzi. 517 00:38:54,275 --> 00:38:56,307 Aproape am înnebunit. 518 00:38:56,471 --> 00:38:58,421 Oh, bietul meu drag. 519 00:39:49,219 --> 00:39:50,268 Oh! Vai! 520 00:39:50,723 --> 00:39:53,169 Crimă! Crimă! 521 00:39:53,442 --> 00:39:55,437 - Încetează! Ajutați-mă! - Livilla... 522 00:39:56,210 --> 00:39:59,159 Nu! Opreste-te! Ajutați-mă! 523 00:39:59,269 --> 00:40:01,057 (EA TIPA) 524 00:40:01,092 --> 00:40:02,846 Nu, te rog! Ajutor! 525 00:40:03,721 --> 00:40:05,197 Ajutor! 526 00:40:09,319 --> 00:40:12,951 A încercat să mă violeze! Ține-l departe! 527 00:40:12,986 --> 00:40:16,827 târfă! Cățea murdară! 528 00:40:22,522 --> 00:40:25,587 Ce ești tu? Un fel de animal? 529 00:40:25,755 --> 00:40:28,660 Este o minciună. Nu poți să mergi la mare? Totul este o minciună. 530 00:40:28,828 --> 00:40:30,622 Uită-te la ea. E îngrozită! 531 00:40:30,784 --> 00:40:33,735 - M-a invitat în camera ei. - Nu eu am! 532 00:40:33,897 --> 00:40:36,122 S-a urcat și m-a atacat! 533 00:40:36,292 --> 00:40:39,244 Te-ar invita în camera ei cu soțul ei la câteva uși distanță? ! 534 00:40:39,404 --> 00:40:42,549 - Mi-a spus că va pleca. - Porc murdar! 535 00:40:42,717 --> 00:40:44,432 Opreste-te! Opreste-te! 536 00:40:46,628 --> 00:40:48,138 Așteaptă afară. 537 00:40:48,984 --> 00:40:51,446 Presupun că acesta nu este pumnalul tău? 538 00:40:51,617 --> 00:40:55,364 Da, este al meu, dar ar putea am primit-o oricând. 539 00:40:55,530 --> 00:40:57,402 Pentru ce mă iei? 540 00:40:57,565 --> 00:41:01,913 Te aștepți să cred te-a acuzat în mod fals de viol? 541 00:41:02,075 --> 00:41:04,947 Din ce motiv? Bine. spune-mi! 542 00:41:09,179 --> 00:41:12,800 - Întreabă-o. Poate că ea știe. - Te intreb! 543 00:41:12,970 --> 00:41:15,354 Ne va incrimina pe toți înainte să termine. 544 00:41:15,525 --> 00:41:17,988 Ea mă urăște iar tu ești prea orb ca să-l vezi. 545 00:41:18,159 --> 00:41:19,986 te urăște? Ce vrei să spui? 546 00:41:20,155 --> 00:41:22,187 Ea îi ura pe frații mei și pe mama mea. 547 00:41:22,351 --> 00:41:25,971 Ea urăște pe oricine ar putea veni între tine și fiul ei! 548 00:41:26,143 --> 00:41:28,855 Ce se întâmplă? Ce spune el? 549 00:41:29,016 --> 00:41:32,556 O, bunicule, deschide ochii! Aruncă ochiurile! 550 00:41:32,727 --> 00:41:35,951 Toți cei din jurul tău fie a murit, fie a dispărut. 551 00:41:36,119 --> 00:41:38,106 Crezi că totul a fost un accident? 552 00:41:38,275 --> 00:41:41,227 Tatăl meu Agrippa iar înaintea lui, Marcellus. 553 00:41:41,388 --> 00:41:45,009 Frații mei Gaius și Lucius, mama mea Julia și acum eu! 554 00:41:45,180 --> 00:41:48,246 Nu vezi? Ea își deschide calea! 555 00:41:48,413 --> 00:41:52,602 Și celălalt fiu al ei, Drusus, al cărui amintirea pe care o onorează în acele jocuri - 556 00:41:52,763 --> 00:41:54,557 intreaba-o cum a murit! 557 00:41:54,720 --> 00:41:58,783 Nu era nimic în neregulă cu el pana si-a trimis medicul la el! 558 00:42:04,058 --> 00:42:07,248 Marcellus? Agrippa? 559 00:42:08,449 --> 00:42:12,717 Ce spune el? ce este el, un fel de nebun delirios? 560 00:42:12,879 --> 00:42:15,467 El crede că toți au fost uciși? 561 00:42:16,870 --> 00:42:21,410 esti nebun? Sau este doar că vrei să cred că ești? 562 00:42:21,579 --> 00:42:24,292 Da! Ești foarte deștept. 563 00:42:24,453 --> 00:42:28,233 Crezi asta pretinzând că ești nebun că voi fi îngăduitor cu tine. 564 00:42:28,405 --> 00:42:33,262 Crezi că nebunia mă va emoționa și te voi lăsa undeva. 565 00:42:33,433 --> 00:42:35,261 Ești dezgustător! 566 00:42:35,430 --> 00:42:39,636 Prefer să curăț vărsăturile pe stradă decât să vorbesc cu tine. 567 00:42:39,671 --> 00:42:41,363 Este incredibil, nu-i așa? 568 00:42:42,657 --> 00:42:44,675 Este prea îngrozitor chiar și să te gândești. 569 00:42:45,668 --> 00:42:47,917 Trebuie să fiu supărat chiar și să menționez asta. 570 00:42:50,943 --> 00:42:52,737 Ce glumă! 571 00:42:52,899 --> 00:42:55,885 Ce glumă jalnică! 572 00:42:56,931 --> 00:42:58,594 Nu eu sunt nebun, ci ea! 573 00:42:58,629 --> 00:43:00,257 Uită-te la ea, e o nebună! 574 00:43:00,435 --> 00:43:03,680 Ea ne va distruge pe toți înainte ca ea să termine, tu ai inclus! 575 00:43:09,834 --> 00:43:12,184 Aș putea să te omor acum. 576 00:43:12,349 --> 00:43:16,935 Vărsă-ți curajul și nu-ți mai da m-am gândit decât aș fi avut un câine mort. 577 00:43:17,099 --> 00:43:19,324 Dar asta e prea ușor pentru tine. 578 00:43:19,994 --> 00:43:23,024 Ai să suferi, cum suferă mama ta. 579 00:43:24,186 --> 00:43:26,387 Da. Trăiește-ți viața pe o stâncă undeva 580 00:43:26,422 --> 00:43:28,913 cu nimic altceva decât păsări de companie. 581 00:43:29,244 --> 00:43:33,003 Nu va fi pe nicio hartă pentru că sunt prea mari pentru tine. 582 00:43:33,038 --> 00:43:37,089 Dar voi găsi unul, nu-ți face griji, doar dimensiunea ta. 583 00:43:37,124 --> 00:43:40,871 În zece minute. Vei ști fiecare piatră și fir de iarbă. 584 00:43:40,906 --> 00:43:43,964 Și vei rămâne acolo pana putrezesti! 585 00:43:45,169 --> 00:43:45,944 Garda! 586 00:43:47,321 --> 00:43:50,562 Scoate-l afară! Ține-l arestat! 587 00:44:04,165 --> 00:44:05,280 Ești bine? 588 00:44:06,660 --> 00:44:11,797 - Mă simt necurat. - El este cel necurat, nu tu. 589 00:44:15,945 --> 00:44:19,967 Mâine, tu și cu mine vom merge templul și să facem un sacrificiu împreună. 590 00:44:20,809 --> 00:44:22,443 Te vei simți mai bine. 591 00:44:22,604 --> 00:44:25,431 (strigând în afară) Haide! 592 00:44:34,618 --> 00:44:37,330 (strigând în afară) 593 00:44:52,797 --> 00:44:57,065 Sh! Mă caută în teren. Mă vor găsi în curând. 594 00:44:57,027 --> 00:44:59,932 - Nu am mult timp. - Postumus. 595 00:45:00,100 --> 00:45:01,576 Doar asculta. 596 00:45:03,094 --> 00:45:04,444 Bine? 597 00:45:05,329 --> 00:45:08,519 A strecurat gărzile. Ei caută palatul. 598 00:45:08,682 --> 00:45:10,907 Nu va ajunge departe. 599 00:45:11,755 --> 00:45:15,818 Dacă fuge până la marginile pământului, va găsi un roman care să renunțe la el. 600 00:45:16,982 --> 00:45:18,731 Oh, du-ți nevasta în pat! 601 00:45:22,172 --> 00:45:26,951 Și, Castor, fii drăguț cu ea. Intră lângă ea. Ăsta e locul tău. 602 00:45:27,121 --> 00:45:31,185 Dacă ai bea acolo mai des, asta nu s-ar fi întâmplat! 603 00:45:40,451 --> 00:45:45,957 Și chiar crezi că bunica mea a pus-o pe Livilla? 604 00:45:46,118 --> 00:45:48,025 Sunt sigur de asta. 605 00:45:48,194 --> 00:45:52,179 voi merge. Dacă Livia știe că am fost aici, viața ta nu va valora prea mult. 606 00:45:52,046 --> 00:45:56,234 Dar te-am dorit, mai presus de toate. să cunoască adevărul, iar Germanicus. 607 00:45:56,396 --> 00:46:00,063 Îi voi spune. Dar, ascultă, rămâne în viață. 608 00:46:00,227 --> 00:46:03,497 Nu le da nicio scuză să te ucidă k-k. 609 00:46:07,650 --> 00:46:09,841 Îmi pare rău că nu voi fi la nunta ta. 610 00:46:10,006 --> 00:46:12,718 Nu vă faceți griji. Va fi o afacere foarte mică. 611 00:46:12,879 --> 00:46:15,434 Îi jenez pe toți mult prea mult. 612 00:46:15,593 --> 00:46:17,977 Bun. Continuă să-i faci de rușine. 613 00:46:27,687 --> 00:46:30,718 Continuă să joci idiotul. E mai sigur așa. 614 00:46:30,880 --> 00:46:35,988 Altcineva mi-a spus asta cu ceva timp în urmă. Asinius P-Pollio. 615 00:46:36,706 --> 00:46:40,136 Atunci nu suntem singurii cine stie ce se intampla. 616 00:46:42,973 --> 00:46:44,766 La revedere, vechi prieten. 617 00:47:07,758 --> 00:47:10,585 (strigând în afară) 618 00:49:06,337 --> 00:49:08,448 (CEVA CHICHIT) 619 00:49:49,841 --> 00:49:51,828 (LIVIA) A crescut! 620 00:49:51,996 --> 00:49:56,662 Ea a continuat să crească! 621 00:50:07,123 --> 00:50:09,551 (Ecou de râs)